Die Schwalbe Vereinigung für Problemschach

True Circe

von John F. Ling, GB-Loughborough und Peter Michael, Goslar

In dem halben Jahrhundert seit der Erfindung von Circe hat es keine aus der verwirrenden Fülle ihrer Spielarten geschafft, der Beschreibung von Circe und ihrer Taten in Homers Odyssee sehr nahe zu kommen. Der wichtigste Abschnitt dazu ist Buch X, Zeilen 230-243, in denen beschrieben wird, was den Kundschaftern passierte, die Odysseus ausgeschickt hatte:

Sie riefen; die Nymphe kam schnell heraus und öffnete die strahlenden Pforten, um sie freundlich in das Haus zu führen. Alle folgten, nur Eurylochos blieb außen, denn er ahnte nichts Gutes. Drinnen setzte Kirke die Männer auf schöne Sessel und Stühle und bot ihnen einen Trunk von pamnischem Wein, in welchen sie geriebenen Käse und Mehl und Honig gemischt, aber auch bezaubernde Säfte, die sie der Heimat gänzlich vergessen machten. Nachdem sie getrunken, berührte Kirke sie mit ihrer Zauberrute und verwandelte sie in die Gestalt von borstigen Schweinen; doch behielten sie das menschliche Bewußtsein. Darauf sperrte sie die Weinenden in Schweineställe ein und warf ihnen Eicheln und Kornellen zum Fraße vor, die gewöhnliche Kost der wühlenden Säue. (H. W. Stoll: Sagen des klassichen Altertums, Stuttgart o. J., S. 466)

Vermutlich entspricht die Wiedergeburt auf dem Ausgangsfeld bei Circe der Rückverwandlung in die menschliche Gestalt bei den Männern, die Circe zuvor in Schweine verwandelt hatte. Aber vielleicht kann eine stärkere Annäherung durch die vorherige Verwandlung vom Mensch zum Tier, wie oben beschrieben, erreicht werden. Da es keine Schweine unter den traditionellen Schachfiguren gibt, ist der Springer das naheliegendste Pendant. Deshalb habe ich in meinem Artikel im Problem Observer, Oktober 2016, vorgeschlagen, dass ein geschlagener Stein auf seinem Anfangsfeld wiedergeboren wird, allerdings immer als "Pferd". Diese Spielart sollte "True Circe" heißen, um sie von anderen unterscheiden zu können.

Peter Michael hat True Circe bei unterschiedlichen Problemforderungen intensiv untersucht: zunächst schwarze und weiße Umwandlungen im h=2 (Problem Observer, April 2017, S. 13) und später auch im h#2 (Dezember 2017, S.45). In seinem ehrgeizigsten Projekt beschäftigt er sich momentan mit schwarzen und weißen Umwandlungen im h#2 Duplex. Die vier Beispiele am Ende sollen einen Eindruck von True Circe vermitteln. Bei A und B handelt es sich um die ersten zwei Preisträger aus dem 34. TT mit dem Thema "True Circe" (Oktober 2016, S. 40). Die ursprüngliche Fassung von C war eigentlich für den 1. Preis vorgesehen, stellte sich aber als nebenlösig heraus. Inzwischen ist diese Aufgabe korrigiert. Den Schlusspunkt bildet der Urdruck D.

True Circe ist wie Circe, nur jeder wiedergeborene Stein wird zum Springer. Das erweist sich als etwas sperrig, etwa bei Pattaufgaben, hat aber auch Vorteile: der grundsätzliche Unterschied zu Dame, Turm, Läufer; die andere Selbstdeckung der Dame und vor allem die spezielle Art der Bauernumwandlung in einen Springer.

Übersetzung: Arnold Beine